Новый французско-русский словарь - glace

f

1) лёд

glaces flottantes — плавучие льды

glace fondue — талый лёд

glace de fond — донный лёд, стояк

pain {barre} de glace — кусок, брусок льда (в холодильнике)

pont de glace канад. — ледяная переправа (по замёрзшей реке)

boire à la glace — пить напиток с кусочком льда

navire pris dans les glaces — корабль, затёртый льдами

••

avec un air de glace — с ледяным лицом, очень холодно

être, rester de glace — быть, оставаться равнодушным, бесчувственным

rompre la glace, briser la glace — сломать лёд, сделать первый шаг к примирению, устранить натянутость (в отношениях)

la glace est rompue — лёд тронулся (о начале какого-либо дела, о первых контактах)

les glaces de l'âge поэт. — холод старости

2) мороз, холод

3) мороженое

prendre une glace — съесть порцию мороженого

4) зеркальное стекло; большое (оконное) стекло; стекло (в машине, поезде)

baisser les glaces — опустить (открыть) окна (в машине, поезде)

glace de sécurité — небьющееся стекло

5) зеркало

armoire à glace — зеркальный шкаф

6) сахарная глазурь

7) дефект, изъян (драгоценного камня)